1 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 Overdrag det, dommer Vargas. 2 00:01:58,159 --> 00:01:59,660 Lægen sagde en handel. 3 00:02:02,246 --> 00:02:03,623 Så lad os handle. 4 00:02:09,670 --> 00:02:11,005 Vi havde en aftale. 5 00:02:12,214 --> 00:02:13,341 Tal. 6 00:02:15,801 --> 00:02:16,886 Knus det. 7 00:02:22,058 --> 00:02:23,893 Tyve tusinde kort, Snap. 8 00:02:25,561 --> 00:02:28,898 Prisen er lige steget yderligere 100 du. 9 00:02:29,774 --> 00:02:32,610 Jeg kan ikke betale så meget. 10 00:02:33,569 --> 00:02:34,737 Næh, du betaler. 11 00:02:35,071 --> 00:02:37,281 Du laver en fejl. Du betaler altid. 12 00:02:37,782 --> 00:02:39,408 Mine følelser præcis. 13 00:02:52,880 --> 00:02:54,048 Dommer Vargas! 14 00:02:56,217 --> 00:02:57,301 Dommer Vargas! 15 00:02:57,551 --> 00:02:58,636 Stop! 16 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Hjælp. 17 00:03:58,154 --> 00:03:59,905 Gudskelov, hun er ikke kommet slemt til skade. 18 00:04:00,656 --> 00:04:02,450 Men de ved det ikke når hun kommer til bevidsthed igen. 19 00:04:03,617 --> 00:04:07,163 Jeg har kendt Maria Vargas i 20 år. Den bedste dommer på banen. 20 00:04:07,288 --> 00:04:08,497 Det kan ikke være afpresning. 21 00:04:09,373 --> 00:04:12,835 Der var noget på det videobånd hun ville ikke have, at nogen skulle se. 22 00:04:13,461 --> 00:04:14,920 Jeg spiste middag med hende for en uge siden. 23 00:04:15,296 --> 00:04:16,714 Hun er lige kommet tilbage fra ferie. 24 00:04:17,256 --> 00:04:18,674 Så så afslappet ud. 25 00:04:22,344 --> 00:04:24,472 Kommissær, den Iimos tallerken er registreret 26 00:04:24,555 --> 00:04:26,932 til Yucca Springs Resort-selskabet. 27 00:04:27,349 --> 00:04:29,685 Yucca Springs det er her Maria tog sin ferie. 28 00:04:30,060 --> 00:04:32,271 En slags direktør afslapningsprogram. 29 00:04:32,855 --> 00:04:35,983 Det er en af Roland Daggetts datterselskaber. 30 00:04:37,485 --> 00:04:38,944 Hvad skal du... 31 00:04:50,581 --> 00:04:52,208 Ser jeg stresset ud på dig? 32 00:04:53,417 --> 00:04:55,294 Du? Kom ud af byen. 33 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 Nøjagtig. Jeg tror, ​​jeg trænger til en ferie. 34 00:05:09,391 --> 00:05:12,353 Nu hvor du har tilmeldt dig i stresshåndteringsprogrammet 35 00:05:12,478 --> 00:05:16,023 Dommer Vargas tog, må jeg spørge, hvad dit næste skridt er, sir? 36 00:05:16,440 --> 00:05:18,400 Det er op til Dr. Hugo Strange. 37 00:05:18,818 --> 00:05:21,529 Jeg tror, han er den samme læge Dommer Vargas nævnt. 38 00:05:22,238 --> 00:05:24,490 Min første session med ham er om 15 minutter. 39 00:05:25,199 --> 00:05:28,786 I så fald skulle jeg måske lægge ud dit aftentøj. 40 00:05:33,082 --> 00:05:35,334 Er du sikker det vil hjælpe mig med at slappe af, Doc? 41 00:05:35,709 --> 00:05:36,752 Men selvfølgelig. 42 00:05:37,086 --> 00:05:40,130 Min radiopatiske overvågningsenhed er ufejlbarlig. 43 00:05:40,589 --> 00:05:42,758 Det virker ved at sænke dit forsvar. 44 00:05:47,096 --> 00:05:48,973 Hvilke forsvar kan det være? 45 00:05:49,640 --> 00:05:53,686 De forsvar, vi skaber for at skjule sandheden fra os selv og andre. 46 00:05:54,186 --> 00:05:56,689 For når vi gør dette, skaber vi stress. 47 00:05:56,939 --> 00:05:58,232 Er det ikke sådan? 48 00:05:58,607 --> 00:06:00,359 Nogle hemmeligheder er værd at holde på. 49 00:06:00,651 --> 00:06:05,114 Hvis du føler det, skal der være betydelig stress i dit liv. 50 00:06:06,240 --> 00:06:09,243 Så vi burde starte med din barndom, ja? 51 00:06:10,995 --> 00:06:13,455 Jeg har ikke meget at sige om min barndom. 52 00:06:14,498 --> 00:06:18,586 Er der en tidligere tragedie ønskede du ikke at erkende? 53 00:06:41,233 --> 00:06:43,819 Måske tabet af dine forældre? 54 00:06:47,990 --> 00:06:52,578 Blev de taget fra dig med vold? 55 00:06:54,955 --> 00:06:56,957 Hvad skete der for mine forældre er ingen hemmelighed. 56 00:06:57,541 --> 00:07:01,003 Men ingen ved, at du føler det var din skyld. Ja? 57 00:07:01,253 --> 00:07:02,546 Jeg var kun et barn. 58 00:07:03,130 --> 00:07:04,590 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 59 00:07:06,133 --> 00:07:08,052 Men du ville gerne gøre noget. 60 00:07:08,469 --> 00:07:09,929 Du var fyldt med vrede. 61 00:07:10,346 --> 00:07:12,181 ønskede du hvad? 62 00:07:12,973 --> 00:07:14,391 Et behov fyldte dig. 63 00:07:14,892 --> 00:07:17,227 Altopslugende. Alt kontrollerende. 64 00:07:17,937 --> 00:07:19,688 Hvad var det, Mr. Wayne? 65 00:07:20,856 --> 00:07:22,107 Hvad var det? 66 00:07:23,150 --> 00:07:25,027 Jeg ville... 67 00:07:29,156 --> 00:07:30,199 Ja? 68 00:07:31,450 --> 00:07:32,785 Hævn! 69 00:07:37,665 --> 00:07:42,711 Din afspændingsterapi lader ikke til arbejde for godt på mig, Dr. Strange. 70 00:07:43,045 --> 00:07:45,130 Den første session er ofte traumatisk. 71 00:07:45,255 --> 00:07:47,132 Vi fortsætter i morgen, ikke? 72 00:07:49,760 --> 00:07:53,055 Jeg skal tænke over det. Goddag, Doc. 73 00:07:57,267 --> 00:07:58,560 Og god dag til dig, 74 00:07:59,770 --> 00:08:00,896 Batman. 75 00:08:14,118 --> 00:08:16,954 Dreng, fik du et forkert nummer. 76 00:08:17,162 --> 00:08:19,498 Forlad din besked ved lyden af skriget. 77 00:08:19,832 --> 00:08:22,251 Nej, tak, lad være! 78 00:08:24,837 --> 00:08:27,256 Jeg stoler på, at jeg taler til Jokeren? 79 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 Dit nummer var ikke let at finde. 80 00:08:31,093 --> 00:08:33,721 Dette er Dr. Hugo Strange. 81 00:08:34,304 --> 00:08:39,518 Jeg arrangerer en auktion for en vare, Jeg tror, ​​du vil finde det mest lokkende. 82 00:09:00,205 --> 00:09:02,875 Mester Bruce, Dr. Strange har lige forladt grunden. 83 00:09:03,625 --> 00:09:04,626 God. 84 00:09:06,628 --> 00:09:09,339 Dette er min chance for at se nærmere på hans maskine. 85 00:09:10,883 --> 00:09:12,968 Jeg har dårlige følelser omkring det, Alfred. 86 00:09:37,576 --> 00:09:38,869 Dommer Vargas. 87 00:09:42,122 --> 00:09:44,500 Lad os begynde med din barndom. 88 00:09:44,792 --> 00:09:46,752 Jeg vil helst ikke, doktor. 89 00:09:47,336 --> 00:09:49,671 At skjule hemmeligheder kan føre til stress. 90 00:09:50,297 --> 00:09:52,007 Hvilke hemmeligheder gemmer du på? 91 00:09:52,382 --> 00:09:53,383 Lad mig gætte. 92 00:09:54,343 --> 00:09:57,721 Du kunne lide at spille med tændstikker? 93 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 - Ja? - Ja. 94 00:09:59,890 --> 00:10:01,308 Jeg mener, nej. Nej. 95 00:10:01,975 --> 00:10:05,687 At spille med tændstikker, mine forældre fortalte mig, at det var forkert. 96 00:10:08,941 --> 00:10:12,736 Det mente jeg ikke! Det var et uheld! 97 00:10:13,570 --> 00:10:16,240 Så du var den ansvarlige 98 00:10:16,323 --> 00:10:20,035 til den store Gotham Dock brand 30 år siden? 99 00:10:20,119 --> 00:10:22,663 Al denne skyldfølelse du har båret inde i dig. 100 00:10:23,288 --> 00:10:24,706 Føler du dig ikke bedre nu? 101 00:10:26,583 --> 00:10:29,169 Den kan se tanker. 102 00:10:53,652 --> 00:10:55,654 Ah... 103 00:10:55,863 --> 00:10:58,198 Solskin. Ren luft. 104 00:11:00,284 --> 00:11:01,660 Jeg hader det. 105 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 Denne Dr. Strange hellere have en god grund 106 00:11:07,875 --> 00:11:10,294 for at trække os ud til midten af ingenting. 107 00:11:12,462 --> 00:11:16,717 Har du ingen poesi i din sjæl min dikotome ven? 108 00:11:16,967 --> 00:11:20,512 Der er en vis skarp skønhed til dette miljø. 109 00:11:21,471 --> 00:11:22,931 Den er for brun. 110 00:11:23,515 --> 00:11:25,976 Jeg foretrækker grønt, som i penge. 111 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 Du har en pointe. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,278 Hej, hvad er der i denne? 113 00:11:37,696 --> 00:11:42,409 Hvorfor, lige hvad lægen beordrede. 114 00:11:54,421 --> 00:11:55,631 Gode ​​himle. 115 00:11:56,506 --> 00:11:57,549 Mester Bruce. 116 00:11:57,633 --> 00:11:59,218 Du skal komme ud med det samme. 117 00:12:00,093 --> 00:12:01,553 Næsten igennem, Alfred. 118 00:12:01,845 --> 00:12:03,305 Er Strange kommet tilbage? 119 00:12:03,388 --> 00:12:05,474 Det er meget værre end det, sir. 120 00:12:15,525 --> 00:12:19,821 Hej, bucko, jeg ville være lidt mere forsigtig med bagagen, hvis jeg var dig. 121 00:12:19,905 --> 00:12:21,573 Ellers kan du miste dit tip. 122 00:12:21,657 --> 00:12:23,784 For ikke at tale om dit hoved. 123 00:12:24,701 --> 00:12:26,578 Ja, sir, hr. Joker, sir. 124 00:12:26,995 --> 00:12:30,374 Det er så svært at finde god hjælp i disse dage. 125 00:12:31,917 --> 00:12:34,336 Hvor sandt. Hvor sandt. 126 00:12:39,466 --> 00:12:42,261 Jokeren, Two-Face og Pingvinen er lige ankommet 127 00:12:42,344 --> 00:12:44,179 med store mængder kontanter. 128 00:12:44,805 --> 00:12:48,558 Så det er det. Strange planlægger ikke at afpresse mig. 129 00:12:48,809 --> 00:12:50,602 Han vil auktionere mit bånd. 130 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 Bånd, sir? 131 00:12:52,187 --> 00:12:54,523 Jeg forklarer senere. Hold mig orienteret. 132 00:13:08,912 --> 00:13:11,290 Du er Bruce Waynes butler, er du ikke? 133 00:13:11,999 --> 00:13:14,584 - Ja. - Mest fremragende. 134 00:13:46,575 --> 00:13:47,951 Fjern ham. 135 00:13:52,080 --> 00:13:54,791 Det tog mig år at bygge den enhed. 136 00:13:55,834 --> 00:13:57,336 Men lige meget. 137 00:13:59,296 --> 00:14:01,173 Du ledte måske efter dette? 138 00:14:01,590 --> 00:14:03,717 Din butler fortalte os, at du ville være her. 139 00:14:04,301 --> 00:14:07,512 Det tog en dosis natriumpentothal at overtale ham til at tale. 140 00:14:07,763 --> 00:14:09,514 Han er ret loyal over for dig. 141 00:14:10,349 --> 00:14:12,934 Du er en værdifuld vare, Bruce Wayne. 142 00:14:13,852 --> 00:14:15,312 Eller skal jeg sige 143 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 "Batman"? 144 00:14:18,231 --> 00:14:19,483 Tag ham væk. 145 00:14:23,570 --> 00:14:26,448 Åh, mester Bruce, jeg er så ked af det. 146 00:14:26,865 --> 00:14:28,158 Det hele er min skyld. 147 00:14:28,700 --> 00:14:30,077 Nonsens, Alfred. 148 00:14:30,494 --> 00:14:34,331 Tro det eller ej, men det går godt lige som jeg havde planlagt. 149 00:14:35,207 --> 00:14:36,792 Hvor betryggende. 150 00:14:40,087 --> 00:14:43,840 Først vil jeg gerne takke dig for at komme hele denne vej- 151 00:14:43,924 --> 00:14:45,342 Kom til sagen! 152 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Meget godt. Jeg har her 153 00:14:51,598 --> 00:14:56,686 ubestrideligt bevis af Batmans hemmelige identitet. 154 00:14:57,187 --> 00:14:58,605 Nu, mine herrer, 155 00:14:59,272 --> 00:15:01,274 hvor meget byder jeg? 156 00:15:08,323 --> 00:15:11,827 Har Dr. Strange virkelig beviser af din identitet, sir? 157 00:15:12,244 --> 00:15:13,495 Det er jeg bange for. 158 00:15:21,962 --> 00:15:23,588 Fem hundrede tusinde. 159 00:15:24,047 --> 00:15:27,050 Kyllingefoder. Jeg byder en million. 160 00:15:27,426 --> 00:15:28,635 To millioner! 161 00:15:28,718 --> 00:15:31,471 Jeg har to mio. Hører jeg tre? 162 00:15:32,013 --> 00:15:34,516 Hold den, hold den, hold den. 163 00:15:35,642 --> 00:15:37,561 Kom ud af mit ansigt, klovn. 164 00:15:37,644 --> 00:15:39,229 Hvilken en? 165 00:15:42,065 --> 00:15:45,735 Mine herrer, det påkommer os ikke at kæmpe indbyrdes. 166 00:15:45,819 --> 00:15:48,488 Godt sagt, sardin ånde. 167 00:15:48,822 --> 00:15:51,408 Jeg synes, vi skal samle vores ressourcer på dette. 168 00:15:52,075 --> 00:15:55,328 Enoghalvtreds millioner, to hundrede fyrre tusinde, 169 00:15:55,412 --> 00:15:57,873 seks hundrede og femogfirs dollars 170 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 og 171 00:16:01,376 --> 00:16:03,003 treoghalvtreds øre. 172 00:16:04,838 --> 00:16:06,089 Solgt. 173 00:16:08,008 --> 00:16:11,720 Og nu giver jeg dig Batmans hemmelige identitet. 174 00:16:12,179 --> 00:16:14,973 Og efter showet, du skal møde dens stjerne. 175 00:16:22,814 --> 00:16:27,194 Fokus, fokus! Fokus! 176 00:16:33,158 --> 00:16:34,618 Det er en perfekt plan. 177 00:16:34,701 --> 00:16:35,994 Med denne maskine, 178 00:16:36,786 --> 00:16:39,789 Jeg kan forestille mig Batman at være hvem jeg vælger. 179 00:16:39,873 --> 00:16:42,918 Og disse tåber vil betale en formue for det. 180 00:16:45,420 --> 00:16:48,089 Vente! Det er ikke det rigtige bånd! 181 00:16:49,132 --> 00:16:52,010 Kammerater, vi har fået. 182 00:16:52,093 --> 00:16:56,348 Jeg vil bruge dit hoved for en bowlingkugle, Strange. 183 00:16:56,431 --> 00:16:57,557 Få ham! 184 00:16:59,935 --> 00:17:02,812 Jeg burde have vidst bedre end at håndtere dem som dig. 185 00:17:28,255 --> 00:17:30,423 Jeg talte med Master Dick, sir, som du bad om. 186 00:17:30,840 --> 00:17:32,050 Fremragende, Alfred. 187 00:17:32,509 --> 00:17:33,593 Til lufthavnen. 188 00:17:42,978 --> 00:17:46,231 Bailing out af feriestedets virksomhed, Hugo? 189 00:17:46,398 --> 00:17:49,484 Joker, jeg sværger, det var det forkerte bånd. 190 00:17:49,568 --> 00:17:51,736 Du fortæller mig det. 191 00:17:51,820 --> 00:17:56,408 Kom nu, Hugo, tid til at flyve den uvenlige himmel. 192 00:18:29,107 --> 00:18:30,817 Hvorfor, Hugo. 193 00:18:31,985 --> 00:18:35,280 Hvorfor fortalte du os det ikke om din flyskræk? 194 00:18:36,156 --> 00:18:38,867 Joker, tak! Jeg blev sat op! 195 00:18:38,950 --> 00:18:40,577 Bruce Wayne er Batman! 196 00:18:40,660 --> 00:18:43,413 Det er absurd. Jeg kender Bruce Wayne. 197 00:18:43,496 --> 00:18:46,666 Hvis han er Batman, er jeg kongen af ​​England. 198 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Og folk siger, jeg er skør. 199 00:18:52,422 --> 00:18:56,343 Sig, er det varmt herinde eller er det bare mig? 200 00:18:56,426 --> 00:19:00,347 Harv, åbn den dør så vi kan få en brise. 201 00:19:00,430 --> 00:19:02,515 God idé. 202 00:19:09,272 --> 00:19:11,941 Husk, det er ikke efteråret, 203 00:19:12,025 --> 00:19:14,110 det er det pludselige stop! 204 00:19:27,374 --> 00:19:31,503 Mand, tingene har ikke været det samme siden dereguleringen. 205 00:20:03,993 --> 00:20:05,662 Hvilket hastværk. 206 00:20:07,664 --> 00:20:08,832 Bliv, hvor du er. 207 00:20:12,085 --> 00:20:16,464 Du bemærker måske, min maskerede ven, at vi har våbnene. 208 00:20:23,555 --> 00:20:24,764 Ah, godt, 209 00:20:25,181 --> 00:20:27,517 Arkham er rart på denne tid af året. 210 00:20:34,524 --> 00:20:37,026 Maria fortalte mig alt hvornår hun vågnede på hospitalet. 211 00:20:37,318 --> 00:20:38,987 Dokbranden var en ulykke. 212 00:20:39,362 --> 00:20:41,614 Hun havde intet at frygte for sandheden. 213 00:20:41,698 --> 00:20:43,616 Men det gør du, Batman. 214 00:20:43,700 --> 00:20:46,870 Snart vil hele verden vide det at du virkelig er Bruce Wayne. 215 00:20:46,953 --> 00:20:50,957 Du lavede det bånd i teatret ved at forestille mig, at jeg siger de løgne. 216 00:20:51,040 --> 00:20:54,169 Men båndet af dine tanker er sandheden. 217 00:20:54,252 --> 00:20:56,254 Jeg kender din hemmelighed. 218 00:20:56,337 --> 00:20:58,298 Hvilken hemmelighed er det? 219 00:20:58,381 --> 00:21:00,592 Nej, det er umuligt. 220 00:21:00,675 --> 00:21:03,845 Mærkeligt, vidste jeg det fra starten din maskine kunne læse tanker. 221 00:21:03,928 --> 00:21:07,098 Det var derfor, jeg spurgte Bruce Wayne for at hjælpe mig med at afsløre dig. 222 00:21:07,182 --> 00:21:08,850 Og jeg var glad for at gøre det. 223 00:21:08,933 --> 00:21:11,186 Maria Vargas er en ven af ​​mig. 224 00:21:12,854 --> 00:21:16,065 Lad os gå. Du vil have masser af tid at tænke over det i fængslet. 225 00:21:27,202 --> 00:21:28,536 Ikke dårligt, hva'? 226 00:21:28,620 --> 00:21:31,539 Måske vil jeg smide denne kriminalitetsbekæmpende koncert og prøv Hollywood. 227 00:21:34,876 --> 00:21:36,544 Gid du dog ikke var så høj. 228 00:21:37,086 --> 00:21:39,923 Går i disse benforlængelser er en smerte. 229 00:21:40,799 --> 00:21:42,383 Hvor skal du nu, mester Bruce? 230 00:21:42,675 --> 00:21:43,843 Hjem, Alfred. 231 00:21:44,385 --> 00:21:47,889 Jeg har haft ferie nok at holde mig længe. 232 00:22:18,670 --> 00:22:19,671 Engelsk - SDH